ちょっと古い話になるのですが、、
フランス語で「愛」を意味する「amour」が、世界で最もロマンチックな単語
として選ばれたそうです。
まあ、それは妥当ですが、、、
↓元記事を読むと、
（以下、exciteニュース記事より引用）
---------------------------------------------------------------------------------------
［ロンドン １２日 ロイター］ 英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。
イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が４位にランクインした。
最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。
一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。
-------------------------------------------------------------------------------------
えっ？日本最下位？なに？クリンゴン語の方がロマンティック？
っていうか、普通の言葉として、「私はあなたを愛します」って言うか？
日本語は、主語を使わない言語、
おまけに、奥ゆかしい日本人の文化として「愛してる」は使わず、「好き」とか使ってると思うし、、、、
＞＞言語の専門家３２０人以上
一般的に使わない文を対象にするこの３２０人以上の方々、、、、、
まず、言語の専門家とは言えないのでは？
コメント